You could read the BN/SPN crossover without being familiar with BN. All you need to know is Michael is a burned spy in Miami. He takes cases to help people [think a-team, leverage] with two of his buddies while he works to clear his name. Check it out, it's a great outsider POV on Sam and Dean